Lexiko edo hiztegiari dagokion atala osatzerakoan, hainbat puntu hartu ditugu kontuan. Hitz multzo honetan ez dira lanbide edo jarduera zehatz bati loturiko hitzak sartu; hau da, lanbide edo ofizio zehatz bati atxekitako hitzik ez du topatuko irakurleak, azken batean ez baita lan etnografiko bat. Bestalde, gaztelaniatik jasotako hitz batzuk sartu ditugu, hizkeran sustraitu direlakoan. Hein batean, eguneroko hizketaldian erabiltzen diren hitzen bildumatxo bat da honakoa, erabiltzen diren hitz guztiak agertu ez arren. Bestalde, zenbait esapide, esamolde eta onomatopeia ere tartekatu ditut. Elkarrizketetan jasotako hainbat esaldi, esaera, espresio... bildu ditut, bitxikeria modura.

Orokorrean ez dut hitzaren esanahirik eman, bere testuingurua baizik. Dena dela, testuinguruarekin nahikoa ez dela iruditu zaidanean, itzulpena eman dut. Horrez gain, zenbait hitzetan ageri diren sinonimo eta aldaerak testuetatik hartutakoak dira.

F

Fanfarroso: "...artzai fanfarroso orrena? Ba artzaiya zelai bateti bestea amentxioan, arrua emen uan da, bea arrokerik esanez da baementxijoan da, esan mentxoan besta bati, martsoi, martsoi emen txoan:"

Feri: "...earra feriya... ganau feriya, iik eta beiya ta danak..."

Figurin: "...ta figuriñak antxe eukitzen tzittuen zeak, jostunak... ta antxe..."

Fiñ: "...ta oñ artua, oñ guk itten deun arto au da altuba, baña ordun zan artua motxagua ta zan fiñagua..."

Fraille: "...bai bai... baña oiñ jenealen apaiza o fraillia etortzen da..."